Es ist bemerkenswert, wie sich Experten im Online-Geschäft präsentieren. Wie soll man Unternehmen vertrauen, die Fachterminologie fehlerhaft nutzen? Die Medien tragen oft zur Verwendung inkorrekter Begriffe bei, da sie solche Feinheiten oftmals vernachlässigen.
Informationen gemäss Stand vom 23.3.2025
Durch den Gebrauch unrichtiger Fachworte sind Missverständnisse vorprogrammiert. Gerade in Fachartikeln ist häufig vollkommen unklar, ob mit „Homepage“ die Homepage oder die Website gemeint ist! Wird mit „Webseite“ die Webseite oder die Website gemeint?
Sie sehen, Worte sind wichtig, weil sie unser Denken beeinflussen. Wie wir denken, beeinflusst, was wir tun. Und wenn uns Worte dazu bringen, falsch zu denken, werden wir wahrscheinlich das Falsche tun.
Ein Laie darf ein Fachwort falsch verwenden. Wenn jedoch ein „Profi“ die richtige Bedeutung eines Wortes nicht verwendet, ist dies bedenklich. Was würden Sie von einem Automechaniker halten, der einen Doppelvergaser mit einer Einspritzpumpe verwechselt? Oder Diesel mit Benzin? Wer schlampig schreibt, arbeitet auch schlampig?
Beispiele aus der Praxis
In der Folge einige gefundene Beispiele auf Websites aus dem Internet-Bereich.
Wir erstellen Ihre Homepage
Die Homepage ist lediglich die erste Seite eines Internetauftritts. Wird hier nur eine einzelne Webseite angeboten?
Definition Homepage: die erste (vorderste) Seite einer Website. Sie ist sowohl Einstiegspunkt als auch Navigationshilfe für den weiteren Besuch der Inhalte. Die Homepage wird innerhalb eines Auftritts meistens über den Menüpunkt HOME(page) sowie Klick auf das Firmenlogo erreicht. Der Dateiname lautet meistens „index“ oder „default“.
Synonyme: Frontseite, Startseite, Heimseite.
Ihre Webseite auf dem Prüfstand
Auf einer Website gibt es ein Angebot zur Prüfung eines Internetauftritts. Dabei wurde das englische Wort „Website“ mit „Webseite“ falsch übersetzt. Wird hier nur eine einzelne Seite untersucht? Wenn schon, muss von Webseiten gesprochen werden.
Ein Internetauftritt ist keine „Seite“, genauso wenig wie eine Seite keine Zeitschrift oder Zeitung ist.
Definition Webseite: Einzelne Seite innerhalb eines Internetauftritts.
Definition Website: Präsenz im Internet von einer bis mehreren Tausend Seiten gross.
Synonyme Website: Site, Internetauftritt, Netzauftritt, Netzpräsenz, Onlineauftritt, Webauftritt, Webpräsenz.
„Webseite ist kein Synonym des Begriffes Website!“
Zusammenfassung
| Homepage | Startseite, Frontseite |
| Webpage | einzelne Webseite eines Webauftritts |
| Website | Kompletter Webauftritt, alle Webseiten zusammen |
Wir programmieren Ihre HTML-Seiten
Dieser Satz lautet etwa wie ein Restaurant, welches „Wir wärmen Ihre Suppe“ anbietet. Programmieren lässt sich nur mit einer Programmiersprache. HTML ist keine Programmiersprache, sondern lediglich eine Textauszeichnungssprache. Wer die Seiten mit einem WYSIWYG-Editor gestaltet, bekommt den Code nicht mal zu Gesicht!
Definition HTML: Abkürzung für HyperText Markup Language. Diese Textauszeichnungssprache enthält Formatierungsanweisungen für die klassischen Internetseiten.
Das Internet ist 30 Jahre alt
Diesen Satz habe ich vor längerer Zeit in einer Zeitung gelesen. Leider falsch. Das World Wide Web war 30 Jahre alt. Das WWW ist lediglich ein Teil des Internets, welches rund 50 Jahre alt war.
Java versus JavaScript
JavaScript wird oftmals mit Java verwechselt. JavaScript ist eine Sprache, die man direkt in den Webseiten einbindet. Der Code dieser Sprache wird direkt im Browser des Betrachters ausgeführt und benötigt nach dem Laden der Seite keinen Kontakt zum Server.
Hingegen ist Java eine komplette, leistungsfähige Programmiersprache, die für Anwendungen im Web als auch ausserhalb verwendet wird.
Definition JavaScript: Objektorientierte Script-Programmiersprache für Internetseiten ohne Zugriff auf das Dateisystem.
Definition Java: Vollwertige objektorientierte Programmiersprache für die Erstellung komplexer Applikationen.
Soziale Medien
Das englische Wort „social“ hat andere Bedeutungen als das deutsche „sozial“. Social bedeutet hauptsächlich, nicht allein zu sein, gesellig zu sein, Zeit mit anderen Menschen zu verbringen, sich zu unterhalten und gemeinsame, angenehme Aktivitäten zu unternehmen. Die sogenannten „sozialen Medien“ dienen primär der Unterhaltung und Information, verbreiten aber auch anonymes Mobbing, Verleumdungen sowie frauenfeindliche, rassistische und antisemitische Inhalte. Sie ermöglichen Nutzern zudem, andere zu stalken oder zu Gewalt aufzurufen. Die Übersetzung soziale Medien ist daher ungenau und absolut irreführend. Eine passendere Übersetzung könnte „gesellschaftliche Medien“ sein, sofern man den englischen Begriff Social Media nicht beibehalten möchte.
Hacker versus Cracker
Ein Hacker geniesst die intellektuelle Herausforderung, auf kreative Weise Firewalls zu überwinden und in fremde Computersysteme einzudringen. Ein Hacker wird jedoch das System weder beschädigen noch verändern noch Daten entnehmen. Dem Hacker geht es lediglich um die technische Herausforderung.
Ein Cracker dringt auch in fremde Computersysteme ein, ist jedoch bereit, bewusst Schaden anzurichten. Sei es der Diebstahl von Daten (etwa Kreditkarteninformationen), die Beschädigung der Infrastruktur (etwa das Löschen von Informationen) oder die Veränderung der Daten (etwa die Veränderung einer Website).
Leider wird vor allem in der Presse jeweils fälschlicherweise immer wieder das Wort Hacker anstatt Cracker verwendet.
Quantensprung
Dieser Begriff wird oft verwendet, um einen grossen Schritt in die Zukunft zu beschreiben.
Was sagt uns jedoch die Physik zu diesem Begriff: „Einfach gesagt ist ein Quantensprung eine Zustandsänderung in einem kleinen System, also eine winzige Änderung der Wirklichkeit. Umgekehrt ist jede noch so kleine Zustandsänderung immer ein Quantensprung, es gibt nichts Kleineres.“
Lesen Sie bitte ähnliche Themen:
Autor: Walter B. Walser, kundennutzen.ch
